Помогите перевести с немецкого

Общие вопросы филателии.

Модераторы: Duck, Виталий

Ответить
sergey
член клуба
Сообщения: 62
Зарегистрирован: Пн мар 24, 2008 4:38 pm
Откуда: ДВ России

Помогите перевести с немецкого

Сообщение sergey » Пн апр 27, 2009 12:39 pm

Человек на предложение вернуть ему поврежденные при пересылке марки, ответил:
Hallo ,
bitte nicht zurucksenden.
Danke.
Gru?


Translate.ru перевел так:
Привет,
пожалуйста, не zurucksenden.
Спасибо.
Gru?


Чего не?.. Не высылать или высылать?..
kosun
читатель форума
Сообщения: 46
Зарегистрирован: Чт май 15, 2008 10:56 pm
Откуда: москва

Сообщение kosun » Пн апр 27, 2009 3:07 pm

nicht zurucksenden-не отправляйте назад.А чё сказать хотел..? :(
Сольвег
член клуба
Сообщения: 795
Зарегистрирован: Ср июл 25, 2007 4:08 pm
Откуда: Первопрестольная

Сообщение Сольвег » Пн апр 27, 2009 8:55 pm

Сказал что хотел. Назад не примет.
Ответить