Прошу помочь перевести!!!

Виталий · Сообщение **Виталий** » Чт окт 23, 2008 6:28 pm

Уважаемые коллеги с Прибалтики,
большая просьба помочь перевести вот это письмо (если я правда не ошибся с языком - может это венгерский

)
Заранее благодарен.
Виталий.

cosmonaut · Сообщение **cosmonaut** » Чт окт 23, 2008 7:30 pm

Это НЕ литовский язык. Может латышский? До 1946 года в нём была О с палочкой наверху, а в письме часто встречается О с точками вверху!?

MKS · Сообщение **MKS** » Чт окт 23, 2008 9:43 pm

Похож на венгерский. Первое слово (kedves) по-венгерски означает «любимый».

Tester · Сообщение **Tester** » Чт окт 23, 2008 9:58 pm

Это либо Эстонский либо Венгерский.

SIA · Сообщение **SIA** » Чт окт 23, 2008 10:30 pm

cosmonaut писал(а):Это НЕ литовский язык. Может латышский? До 1946 года в нём была О с палочкой наверху, а в письме часто встречается О с точками вверху!?

Это НЕ латышский.

Антифриз · Сообщение **Антифриз** » Вс окт 26, 2008 10:42 am

Это венгерский, сброшу знакомым, может помогут (они не филателисты

)

Антифриз · Сообщение **Антифриз** » Вс окт 26, 2008 11:33 pm

Вот перевод (со вступительным комментарием):

A sto zdeszj interesnovo?? V 1941 vengerskij soldat piset domoj neizvestno komu, no po stilju ne rodnomu, ne ocsenj blizkomu ... -kollege, sosedke- kto znajet? Stilj smesannyj govorit na Vy potom na ty i voobse csuvsztvujetszja srednee obrazovanije.
I "Kedves" i "szeretettel csСkol" sliskom generaljnyje obrasenija, ljubimoj naverno pisali by vnacsale "egyetlen" "Иdes" KlАrikАm, i v konce "Жlellek"

Далее текст:
Dorogaja Klarika!
Primite moji samyje iskrennije dobrozselanija po povodu vasevo priblizsajusevo imeniny.
(Imeniny Klara 12-ovo avguszta)
Pusztj Bog dobryj blagoslavjal Vas samym zselannym dlja sebja!
Ja poka ne perestala perepiszku zacsaszto, vedj kak vozmozsno pisu.
Pricsinoj tovo, sto doma vy ne polucite moji otkrytki javljajutsja boljsoje rastojanije i nevozmozsnosztj transporta.

Bizony mАr nagy tАvolsАgra vagyunk, nem messze kis Сval irom ogyeszАtСl.

Verno my uzse nahodimsja na boljsom rastojanii, nedaleko ot Б013 pisu malenjkoj bukvoj Б013 odesszy.

MИg mindig elУre haladunk, bАr mindenfИle tekintetben meleg van.

I escho prohodim vperjed, hotja po vsjakomu vzgljdu Б013 zsarko.
I otkrytku papasi ja polucsil.Mne ocsenj horoso polucsitj perepiszku izdomu.Escho raz zselaju vsevo horosevo.
Predaj mojim roditeljam moji rukipocelujiБ01D (naverno po russzki: peredaj, celuju ruki mojih roditelej)
S ljubovju celujet
GАbor

Немного "кодировщик" поработал. Но, думаю, суть ясна

Виталий · Сообщение **Виталий** » Чт окт 30, 2008 12:36 am

Спасибо Антифриз

Мы тут поразбирали немного это отправление,пришли к выводу,что скорее всего немцы в Венгрии захватили на границе с СССР почтовое отделение и использовали потом почтовые карточки в своих почтовых целях...

Антифриз · Сообщение **Антифриз** » Чт окт 30, 2008 2:22 pm

Виталий писал(а):скорее всего немцы в Венгрии захватили на границе с СССР

Эт не "немцы в Венгрии", а венгерская армия (воевавшая на стороне фашистской Германии). Причём, по воспоминаниям родичей, попавших под оккупацию, венгерские войска были особо жестокими (даже по сравнению с немецкими). Ну, а по бедности, не гнушались ничем (вот вам и открыточка из сов. ПО). Насколько я понял - это Южный фронт, где то под Одессой (писано с маленькой, наверное, всё таки как то цензурилось).

Виталий · Сообщение **Виталий** » Чт окт 30, 2008 2:39 pm

в принципе я так и думал - "венгерские немцы"

насчёт цензуры точно не знаю,но обратите внимание на передней стороне карточки большая надпечатка в форме орла,думаю так метились советские карточки поступавшие в обращение на захваченных (венграми)территориях.

Антифриз · Сообщение **Антифриз** » Чт окт 30, 2008 3:39 pm

Я тут лицевую сторону сейчас венграм отправил, может что то ещё подскажут.
А на Южном фронте ещё и румыны были. Интересно бы было и что то от них "накопать".

Антифриз · Сообщение **Антифриз** » Пт окт 31, 2008 4:04 pm

Вот ответ по лицевой стороне (к сожалению их буквы с аумляутами наш славянский кодировщик НЕ БЕРЕТ):
_____________________________________________________
I konecsno mogla procsitatj adres,

Gorod Esztergom

Ulica Svjatoj Anna dom 21

Mne stalo jasno, sto soldat SZжLGYиNY GАbor piset kak brat ili plemjannik SZжLGYиNY KlАriku, i naverno ne znal po russzki, vedj na vopros KUDA pisetsja komu ,familija i imja , i na vopros Rajon pisetszja URNуnek, sto staroje vengerskoje nazvanije csina EGoszpozsina znacsit tozse komu, i daljse na vopros KOMU pisetszja adres.
________________________________________________________

Ну а птица на штемпеле, как мне кажется, это значек венгерской армии (надо спецов по кокардам поспрошать) - что то типа нашей звезды (на солдатской полевой почте ставилась). Здесь тоже солдатское отправление, скорее всего тоже доставлялось БЕСПЛАТНО (с фронта), ну а марку загасили просто "механически".