Страница 1 из 1
Голландский конверт.
Добавлено: Чт сен 26, 2013 4:21 pm
Remius
Разбирая старые конверты обратил внимание на этот. Несколько странная марка, непонятное гашение, которое я не могу разобрать. Голландского я не знаю, но знаком с немецким. Но в данном случае не могу осилить надпись...может, кто знает?
Кроме того, на марке написано "лотерея" и есть номерок...Что это? Сам, к сожалению, соверш. не разбираюсь в голланд.марках и каталога оных у меня нет.
Re: Голландский конверт.
Добавлено: Чт сен 26, 2013 5:09 pm
Антифриз
Ну вот она, посвященная 250-летию голландской лотореи (даже номер билета совпадает с вашим
). А штемпель:
Schrijven zegt meer -
Написание говорит больше (перевод Google Chrome)
Ну, по нашенскому, наверное будет - написанное расскажет больше......
Re: Голландский конверт.
Добавлено: Чт сен 26, 2013 7:28 pm
Remius
Антифриз писал(а):Ну вот она, посвященная 250-летию голландской лотореи (даже номер билета совпадает с вашим
). А штемпель:
Schrijven zegt meer -
Написание говорит больше (перевод Google Chrome)
Ну, по нашенскому, наверное будет - написанное расскажет больше......
Ага, теперь уже можно что-то прочесть. Точно-это 250 лет гос.лотерей в Нидерландах. Гугл тоже перевел штемпель видимо правильно, но что сия мудрость означает-не знаю...Широкое Вам русское мерси!
Re: Голландский конверт.
Добавлено: Чт сен 26, 2013 7:55 pm
Hronik
Наверное, это типа рекламы, вроде "Летайте самолетами Аэрофлота".
ИМХО, смысл призыва - "пишите письма, а не трепитесь по телефону"...
Re: Голландский конверт.
Добавлено: Чт сен 26, 2013 8:19 pm
Remius
Hronik писал(а):Наверное, это типа рекламы, вроде "Летайте самолетами Аэрофлота".
ИМХО, смысл призыва - "пишите письма, а не трепитесь по телефону"...
Вполне реалистичное предположение. Спрошу при случае соседей-голландцев.