моя фил география

Абкляч · Сообщение **Абкляч** » Чт дек 14, 2006 12:27 pm

Моя фил география несколько иная.
Вопрос по Финской карточке.Что кто знает о ней?

Сообщение **YuriyV** » Чт дек 14, 2006 1:22 pm

А где среди них финская?

Абкляч · Сообщение **Абкляч** » Чт дек 14, 2006 1:31 pm

на ней марка с мишкой и сердечками

Сообщение **YuriyV** » Чт дек 14, 2006 2:13 pm

Что конкретно нужно узнать?
Могу спросить своего знакомого финна.

AG · Сообщение AG » Чт дек 14, 2006 6:05 pm

Судя по всему, это благотворительная порто отрытка, если так можно выразиться, в пользу больных детей. Она не с фиксированной оплатой. Наверное, кто сколько может столько и платит по получении этой открытки. Но это требует уточнения.

AG · Сообщение AG » Ср дек 20, 2006 9:26 pm

Даю абсолютно точный перевод слов на марке с мишкой с финского на английский
postimaksu - postage, postage rate, fee
Maksttu - paid
т.е. Почтовый тариф оплачен.
Все переводы можно посмотреть здесь.
http://www.helsinki.fi/~korhonen/fintoeng.html#P

AG · Сообщение AG » Ср дек 20, 2006 11:12 pm

А вот господа политическая филгеография, Выборг

Сообщение **YuriyV** » Чт дек 21, 2006 12:21 am

Красиво...

AG · Сообщение AG » Ср янв 03, 2007 4:28 pm

Абкляч
Ваша карточка на английском языке называется prestamped postcard,
скорее всего правильный перевод Доплатная почтовая карточка. Обычно выпускается для туристов.
Примерно с 1970 года слово Porto переводится исключительно как "доплата", это касается естественно филателии. Единственно смущает красный крест, может это что-то и с благотворительностью связано. Доплата на благотворительность?
Такие карточки выпускает сейчас не только Финляндия, но и многие другие страны.

Абкляч · Сообщение **Абкляч** » Ср янв 03, 2007 7:31 pm

А Ваш знакомый финн что написал по этому поводу ?
Может он еще на некоторые вопросы сможет ответить ,например по Карелии.

MKS · Сообщение **MKS** » Ср янв 03, 2007 7:39 pm

AG писал(а):Ваша карточка на английском языке называется prestamped postcard,
скорее всего правильный перевод Доплатная почтовая карточка. Обычно выпускается для туристов.

Уточнение: prestamped postcard = маркированная почтовая карточка. Она может быть как с доплатой, так и без. Любая российская ПКсОМ - тоже prestamped postcard.

Согласно словарю почтовых терминов канадской почты (http://www.canadapost.ca/tools/pg/manua ... p?letter=P) слова "port paye" переводятся с французского на английский как "postage paid", т.е. "уплачено по тарифу" без всякого упоминания о доплате. Доплата, конечно, всё равно может присутствовать, учитывая изображение красного креста.

Сообщение **YuriyV** » Ср янв 03, 2007 8:18 pm

Абкляч писал(а):А Ваш знакомый финн что написал по этому поводу ?

Т.к. наши дали исчерпывающий вопрос, то я финна не беспокоил.

Абкляч · Сообщение **Абкляч** » Чт дек 27, 2007 10:41 pm

Это для любителей ПИВА и ФИЛГЕОГРАФИИ