Правильный перевод с голландского

nva · Сообщение **nva** » Пт фев 12, 2010 7:45 pm

Голландия выпустила новую серию поздравительных марок. Дизайн всех марок одинаков: на каждой главным элементом является цифровой шаблон на цветном поле с различными надписями: GEFELICITEERDI (С Днем Рождения), HOERAI (Ура), PROFICIATI (Поздравления), NOG VELE JARENI (Многие лета) и VAN HARTEI (С Уважением). Мы попытались перевести надписи, все же язык не очень распространен. Но может кто-то сможет сделать это правильнее.

Антифриз · Сообщение **Антифриз** » Пт фев 12, 2010 8:10 pm

Внизу написано, что чернилами фиолетового, красного или зелёного цвета можно из 88 сделать любую дату для поздравления (и вверху примеры, как это делается).
В Googl ныне есть переводчик практически с любого языка на любой (плюс автрское творчество при переводе

)

tarazini · Сообщение **tarazini** » Пт фев 12, 2010 10:40 pm

вот прикол так прикол!
новый вариант персоналок!
тут уж вообще "беспредел" !

goldenbat · Сообщение **goldenbat** » Сб фев 13, 2010 10:28 am

Угу, а с учетом того что 88 - используется неонаци...