Швеция Kuvert med porto

Модераторы: Duck, Виталий

Ответить
Сольвег
член клуба
Сообщения: 795
Зарегистрирован: Ср июл 25, 2007 4:08 pm
Откуда: Первопрестольная

Швеция Kuvert med porto

Сообщение Сольвег » Пн июн 16, 2008 12:47 pm

Что точно означает надпись "Kuvert med porto" на шведском конверте?
Какой вес в них можно отправить без доплаты марками?
Такие конверты считаются цельными вещами?
Вложения
kuvert_med_porto.jpg
svetalilu
член клуба
Сообщения: 41
Зарегистрирован: Вс мар 23, 2008 12:08 pm
Откуда: Швеция

Сообщение svetalilu » Пн июн 16, 2008 4:56 pm

"Kuvert med porto" означает оплаченный почтовый конверт.

Такие продаются в наборе по 5 шт. В конверте можно отправить до 50 грамм веса без доплаты марками только по Швеции, за границу без доплаты нельзя отправлять. В принципе, вес можно любой положить, главное нужное количество марок наклеить согласно тарифам.

Ответ на последний вопрос не знаю.
Сольвег
член клуба
Сообщения: 795
Зарегистрирован: Ср июл 25, 2007 4:08 pm
Откуда: Первопрестольная

Сообщение Сольвег » Вт июн 17, 2008 10:09 am

Дословный перевод, если не ошибаюсь, "конверт с почтовым сбором". Если это аналог отметки "РР", тогда не цельная вещь. А если можно взять домой, написать письмо, надписать адрес, и затем в любой почтовый ящик поближе к дому опустить?
svetalilu
член клуба
Сообщения: 41
Зарегистрирован: Вс мар 23, 2008 12:08 pm
Откуда: Швеция

Сообщение svetalilu » Ср июн 18, 2008 10:58 pm

Сольвег писал(а):А если можно взять домой, написать письмо, надписать адрес, и затем в любой почтовый ящик поближе к дому опустить?
Именно так можно и сделать, купить, дома все оформить и просто опустить в почтовый ящик.
Сольвег
член клуба
Сообщения: 795
Зарегистрирован: Ср июл 25, 2007 4:08 pm
Откуда: Первопрестольная

Сообщение Сольвег » Чт июн 19, 2008 10:15 am

И при всем при этом подразумевается что оплата произведена наличными деньгами?
svetalilu
член клуба
Сообщения: 41
Зарегистрирован: Вс мар 23, 2008 12:08 pm
Откуда: Швеция

Сообщение svetalilu » Чт июн 19, 2008 1:02 pm

Сольвег писал(а):И при всем при этом подразумевается что оплата произведена наличными деньгами?
Я не знаю, имеет ли это значение, но я, например, покупаю марки в интернет магазине на сайте почты Швеции и конверты там тоже можно купить, расплачиваюсь карточкой банковской, получается что не наличными. Для этих конвертов, я думаю, не имеет значение, как они оплачены. Только для заказной отправки необходимо идти на почту. Эти же конверты можно отправлять как заказные, только нужно доплатить 65 крон, как за заказное отправление + оплата марок в зависимости от веса письма.
Сольвег
член клуба
Сообщения: 795
Зарегистрирован: Ср июл 25, 2007 4:08 pm
Откуда: Первопрестольная

Сообщение Сольвег » Чт июн 19, 2008 1:55 pm

Да, нашёл этот бутик.

http://www.posten.se/m/kuvert

Там у конвертов описания почему-то несколько различаются:

1. Porto inrikes inkluderat (maxvikt 50 g.)
2. Vadderad påse med porto inrikes. Maxvikt 2 kg.
svetalilu
член клуба
Сообщения: 41
Зарегистрирован: Вс мар 23, 2008 12:08 pm
Откуда: Швеция

Сообщение svetalilu » Чт июн 19, 2008 4:50 pm

Сольвег писал(а):Там у конвертов описания почему-то несколько различаются:
1. Porto inrikes inkluderat (maxvikt 50 g.)
2. Vadderad påse med porto inrikes. Maxvikt 2 kg.
Отличаются, потому что конверты разные.
1. Внутренние (имеетеся ввиду по Швеции) почтовые сборы включены ( мах вес 50 грамм). Это конверт просто из плотной бумаги, такой как вы показывали в первом сообщение.
2. Переводится как ватный пакет (кулек), (но это пупырчатый мягкий конверт, такие во всех странах в продаже), с внутренними почтовыми сборами. Мах вес 2 кг.
Ответить