ФилФорум - форум филателистов

Коллеги, подскажите как трактовать сие предложение:
I want to trade stamps by registered mail and I do not want to trade stamps by ordinary airmail to make sure the letter not get lost.
в части "by registered mail"?

Имеется в виду использование служб доставки? Или заказное письмо (к чему склоняюсь)? К чему там у буржуев принято применять это выражение?

П.С. Чувак не англоязычный, то по прочему спеллингу просьба не загоняться.

craft7907 писал(а):Коллеги, подскажите как трактовать сие предложение:
I want to trade stamps by registered mail and I do not want to trade stamps by ordinary airmail to make sure the letter not get lost.
в части "by registered mail"?

Имеется в виду использование служб доставки? Или заказное письмо (к чему склоняюсь)? К чему там у буржуев принято применять это выражение?

П.С. Чувак не англоязычный, то по прочему спеллингу просьба не загоняться.

Если понимать буквально, имеется в виду использование заказных почтовых отправлений, а не обычной авиапочты при коммерческих операциях с почтовыми марками (т.е. обмене или купле-продаже), чтобы письма не терялись. Хотя предложение очень корявое, и, возможно, имеет смысл задать уточняющий вопрос его автору.

Тут все однозначно: чел хочет, чтобы посылалось заказными письмами, а не обычными.

Полностью согласен с коллегой Hronik - корреспондент согласен на обмен только при условии отправки материала заказными письмами, и ни в коем случае не обычной авиапочтой (которая, добавлю от себя, нередко обозначается как "приоритетная / priority")