... by registered mail

Общие вопросы филателии.

Модераторы: Виталий, Duck, AndreyR

Аватара пользователя
craft7907
читатель форума
Сообщения: 142
Зарегистрирован: Сб дек 29, 2012 11:51 pm
Откуда: Україна, Київ

... by registered mail

Сообщение craft7907 » Вс авг 28, 2016 7:43 pm

Коллеги, подскажите как трактовать сие предложение:
I want to trade stamps by registered mail and I do not want to trade stamps by ordinary airmail to make sure the letter not get lost.
в части "by registered mail"?

Имеется в виду использование служб доставки? Или заказное письмо (к чему склоняюсь)? К чему там у буржуев принято применять это выражение?

П.С. Чувак не англоязычный, то по прочему спеллингу просьба не загоняться.
Интересуют стандарты Российской Империи, СССР, Украины, Германии, Франции, Машены, Скандинавии.
DAM
читатель форума
Сообщения: 148
Зарегистрирован: Ср июл 27, 2016 9:46 pm

Re: ... by registered mail

Сообщение DAM » Вс авг 28, 2016 10:35 pm

craft7907 писал(а):Коллеги, подскажите как трактовать сие предложение:
I want to trade stamps by registered mail and I do not want to trade stamps by ordinary airmail to make sure the letter not get lost.
в части "by registered mail"?

Имеется в виду использование служб доставки? Или заказное письмо (к чему склоняюсь)? К чему там у буржуев принято применять это выражение?

П.С. Чувак не англоязычный, то по прочему спеллингу просьба не загоняться.

Если понимать буквально, имеется в виду использование заказных почтовых отправлений, а не обычной авиапочты при коммерческих операциях с почтовыми марками (т.е. обмене или купле-продаже), чтобы письма не терялись. Хотя предложение очень корявое, и, возможно, имеет смысл задать уточняющий вопрос его автору.
Hronik
читатель форума
Сообщения: 1189
Зарегистрирован: Вс мар 21, 2010 2:45 am

Re: ... by registered mail

Сообщение Hronik » Пн авг 29, 2016 2:24 am

Тут все однозначно: чел хочет, чтобы посылалось заказными письмами, а не обычными.
vicaf60
читатель форума
Сообщения: 408
Зарегистрирован: Вс мар 24, 2013 1:50 pm
Откуда: Минск, Беларусь

Re: ... by registered mail

Сообщение vicaf60 » Пн авг 29, 2016 10:02 am

Полностью согласен с коллегой Hronik - корреспондент согласен на обмен только при условии отправки материала заказными письмами, и ни в коем случае не обычной авиапочтой (которая, добавлю от себя, нередко обозначается как "приоритетная / priority")

Вернуться в «Общий»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google Adsense [Bot] и 2 гостя