terminologija na E-bay

[Michail]

Модератор: тема перенесена в "Общий" раздел.

Kolego podskazite kak moxno traktovat ili perevesti s anglijskogo takuju formulirovku:
"When a stamp is described as "unused", it will have original gum with light to moderately heavy hinging "

Ja kupil i pluchil polovinu serii s tonkimi mestami na meste nakleek.

Zaranee spasibo

Michail

[SCayhall]

Kolego podskazite kak moxno traktovat ili perevesti s anglijskogo takuju formulirovku:
"When a stamp is described as "unused", it will have original gum with light to moderately heavy hinging "

"Если про марку написано "unused"(негашёная), это значит что она с первоначальным клеем и наклейкой от слабой до средней степени тяжести"

Ja kupil i pluchil polovinu serii s tonkimi mestami na meste nakleek.

Если это отдельно оговорено не было, конечно можно предложить вернуть обратно.

[Faunist]

На всякий случай - основные используемые сокращения:
MNH (mint never hinged): чистая, без повреждений
MH (mint hinged): чистая с повреждённым клеем
MLH (mint lightly hinged): чистая, слегка повреждённый клей
MVLH (mint very lightly hinged): то же, но ещё менее повреждённая
OG (original glue): родной клей
NR (no reserve): без запаса цены

Ps.: бывает что MNH это не в нашем понимании (**), а марка на которой наклейки уже нет, может она была, но на момент продажи её нет, т.к. специальные филателистические вощаные наклейки, довольно легко снимаются, после них конечно остается сслед на клее, но остатков бумаги самой наклейки нет
Т.е. часто используется всего две градации состояния марок - чистая и гашеная.
А вот если покупатель попался настырный и недоверчивый, то ему необходимо самому задавать наводящие вопросы продавцу о состоянии клея, а иногда, совсем "обнаглевшие" покупатели начинают требовать дополнительные сканы клеевой стороны ...

[SCayhall]

Ps.: бывает что MNH это не в нашем понимании (**), а марка на которой наклейки уже нет, может она была, но на момент продажи её нет

Это не так. MNH это именно **. Если наклейка когда-то была, а марка описана как 'MNH', то это обман со стороны продавца.

[MKS]

Ps.: бывает что MNH это не в нашем понимании (**), а марка на которой наклейки уже нет, может она была, но на момент продажи её нет

Это не так. MNH это именно **.

Совершенно верно. Never hinged = наклейки никогда не было.

[AleFF]

еще вопрос по той же теме
как понять следующее:

cancelled stamps

?

[MKS]

cancelled stamps?

Гашёные марки.

[Faunist]

Ps.: бывает что MNH это не в нашем понимании (**), а марка на которой наклейки уже нет, может она была, но на момент продажи её нет

Это не так. MNH это именно **.

Совершенно верно. Never hinged = наклейки никогда не было.

Но ведь на практике - врут .. собаки
наклейка снята = марка без наклейки MNH.

[YuriyV]

наклейка снята = марка без наклейки MNH.

И всё же неправильно. MNH переводится как "наклейки никогда небыло"

[Faunist]

наклейка снята = марка без наклейки MNH.

И всё же неправильно. MNH переводится как "наклейки никогда небыло"

Я не про перевод, а про суть события, которое покупатель получает в итоге

[MKS]

Я не про перевод, а про суть события, которое покупатель получает в итоге

Тогда это уже жульничество. Всё равно, что написать MNH, а прислать гашёную.

[Michail]

Prodavec okazalsia iskliuchitelno poriadochnij. Ne uspel napisat kak cherez 10 min dengi u menia na schetu, hotia marki toze poka u menia.
10 let ja na Ebay, no takoj sluchaj pervij raz, a to inogda i po 2 mesiaca prihodilos cherez E-bay i PayPal otnoshenija vijasniat

Spasibo za razjasnenija i vopros est li gde nibud site s perevodami na ruskij vsej E-bay terminologii s anglijskogo,nemeckogo i francuzskogo????

[SCayhall]

Prodavec okazalsia iskliuchitelno poriadochnij. Ne uspel napisat kak cherez 10 min dengi u menia na schetu, hotia marki toze poka u menia.
10 let ja na Ebay, no takoj sluchaj pervij raz, a to inogda i po 2 mesiaca prihodilos cherez E-bay i PayPal otnoshenija vijasniat

Знаете, там ведь как и везде -- есть конечно и подлецы и мошенники, но большинство людей честные и порядочные

Spasibo za razjasnenija i vopros est li gde nibud site s perevodami na ruskij vsej E-bay terminologii s anglijskogo,nemeckogo i francuzskogo????

А вы спрашивайте прямо тут! Поможем с терминологией

[Michail]

Chto takoje "laid paper" ?

[MKS]

Chto takoje "laid paper" ?

Бывает "horizontally laid paper" и "vertically laid paper" -- соответственно, типы бумаги с горизонтальными и вертикальными дорожками.