ФилФорум - форум филателистов

27.08.2012
Деятели культуры

5.09.2012
Оперная певица Мария Биешу.

Все новинки по Молдове - почтовые марки, маркированные конверты и почтовые карточки, включая план выпусков на 2013 год, а также всю историю почтовых выпусков Молдовы можно проследить ЗДЕСЬ.

Может, стоит отаказаться от функции многоязычности сайта, если "качество" этого многоязычия такого вот уровня:

"Незаконное Марки неперфорирована Республики Молдова

23 мая 2013

MoldovaStamps.org получила достоверную информацию о большом количестве неперфорирована почтовые марки, похищенные из государственной типографии молдавских работает ", Tipografia Centrala», предлагаемых для продажи на международном рынке ее в сервисном центре в Кишиневе.

MoldovaStamps.org была дана надежная счета очевидцев о существовании по крайней мере одного, неизданные, неперфорированный и ungummed копию каждой почтовой марки, выдан Пошта Молдовей, от Мишеля каталожный номер 495 (декабрь 2004) Мишеля каталожный номер 728 (декабрь 2010), и что они в настоящее время предлагаются для частной продажи на международном рынке."

Может, стоит отаказаться от функции многоязычности сайта, если "качество" этого многоязычия.....

Откажитесь, такое право у Вас есть.
Читайте оригинал и не будет вопросов.

Оригинальный взгляд на проблему Великая Румыния рулит

vicaf60 писал(а):Оригинальный взгляд на проблему Великая Румыния рулит

к чему это?
мы тут про марки говорим, а не проблемы языка обсуждаем...

А никто проблемы языка и не обсуждает Просто если сайт предлагается как многоязычный, то стоит подходить к этому серьезней, мне кажется. Или вообще убрать эту опцию, оставить только самые нужные языки и делать для них нормальные человеческие переводы. А так почитаешь о том, что "была дана надежная счета очевидцев о существовании", и начинаешь понимать, почему в автоматической проверке правописания в Windows отдельно выделен русский (Молдавия)

vicaf60 писал(а):А никто проблемы языка и не обсуждает Просто если сайт предлагается как многоязычный, то стоит подходить к этому серьезней, мне кажется. Или вообще убрать эту опцию, оставить только самые нужные языки и делать для них нормальные человеческие переводы. А так почитаешь о том, что "была дана надежная счета очевидцев о существовании", и начинаешь понимать, почему в автоматической проверке правописания в Windows отдельно выделен русский (Молдавия)

А вам не кажется, что вы нарушаете правила форума ? У вас претензии к оформлению сайта почты Молдавии - вот к ним и обращайтесь. А хамить по поводу чужого языка - не стоит.

vicaf60 писал(а):А никто проблемы языка и не обсуждает Просто если сайт предлагается как многоязычный, то стоит подходить к этому серьезней, мне кажется.....

Сайт подготовлен и ведется на английском языке (пока), энтузиастом, филателистом, частным лицом из дальнего зарубежья ( не из Романии Марэ).
Это не торговая площадка.
Для оценки материалов используются сведения каталога Михель ( с их разрешения).
К концу года планируется новый вариант этого сайта.
Желательно сайт полистать внимательней, и высказать деловые предложения, или пожелания.
Ваше мнение по приложенному переводчику и его переводам вполне понятно.