Каталог почтовых марок

Мир марок, статья "Особый отряд БНР". Обсуждение

Обсуждение филателистической литературы. Поиск и размещение ссылок на нелегальный контент запрещены!

Модераторы: Виталий, Duck

Аватара пользователя
Jaugen
читатель форума
Сообщения: 296
Зарегистрирован: Вт апр 20, 2010 11:32 pm
Откуда: Vilnius

Сообщение Jaugen » Пн дек 27, 2010 4:02 pm

Да не собирался я "ссылаться на Батиевского"!
Как вы не понимаете! На его месте в данном случае мог оказаться кто-нибудь другой, кто угодно, наконец!
Остановите 100 белорусов на улице и задайте каждому один и тот же вопрос: что означает слово "асобны"?
Серьезно сомневаюсь, что хоть кто-нибудь из ста назовет "вариант Езовитова".
Дело не в том, как называл отряд Езовитов, Булак-Булахович, кто-небудь еще! Асобным, "особым", "асабістым" (рус. "личным"), пускай даже "пожарным"!
Дело в том, что "асобны" - это "отдельный"! Всё! Пусть будут другие варианты, слово невозможно лишить его основного значения! Это не может сделать никто - ни вы, ни Езовитов, ни даже Академия Наук с Институтом языка! Такое (изменение значения слова) может случиться только в историко-лингвистическом процессе изменения языка с течением времени.
Так и этот отряд и эти марки. Прикрепите к каждой марке бирочку с "правильным, на ваш взгляд, переводом на русский" - всё равно все будут воспринимать надпись на ней, как "Отдельный отряд".
При всем уважении к вашим исследованиям.
Собираю тему "Пабло Пикассо"
Предлагаю марки Литвы (с 1990 г.) и всего мира
Антифриз
член клуба
Сообщения: 2160
Зарегистрирован: Пн мар 10, 2008 4:52 pm
Откуда: Киев

Сообщение Антифриз » Пн дек 27, 2010 8:01 pm

Аватара пользователя
Igor Myaskovsky
читатель форума
Сообщения: 477
Зарегистрирован: Вт май 29, 2007 2:13 am
Откуда: USA

Сообщение Igor Myaskovsky » Пн дек 27, 2010 8:08 pm

И.Ф.М.
Аватара пользователя
Igor Myaskovsky
читатель форума
Сообщения: 477
Зарегистрирован: Вт май 29, 2007 2:13 am
Откуда: USA

Сообщение Igor Myaskovsky » Пн дек 27, 2010 8:50 pm

И.Ф.М.
Аватара пользователя
serg-06
член клуба
Сообщения: 2964
Зарегистрирован: Ср окт 25, 2006 6:12 pm
Откуда: Минск

Сообщение serg-06 » Пн дек 27, 2010 9:38 pm

Аватара пользователя
Igor Myaskovsky
читатель форума
Сообщения: 477
Зарегистрирован: Вт май 29, 2007 2:13 am
Откуда: USA

Сообщение Igor Myaskovsky » Пн дек 27, 2010 10:20 pm

И.Ф.М.
Аватара пользователя
Igor Myaskovsky
читатель форума
Сообщения: 477
Зарегистрирован: Вт май 29, 2007 2:13 am
Откуда: USA

Сообщение Igor Myaskovsky » Пн дек 27, 2010 11:27 pm

Полазил я по словарям и нашёл перевод на белорусский слова "особый".

особый - асаблівы, адмысловы, спецыяльны, асобны, асобы, адменны, особый отряд — асобы атрад особый указ — асобы указ особый параграф — асобы параграф особое мнение — асобная думка

Интересно, что в Акте используются оба слова - "асобы" и "асобны", так что отрядники всё-таки считали себя "особыми".
Вложения
Ф_325_О_102-2.jpg
И.Ф.М.
Антифриз
член клуба
Сообщения: 2160
Зарегистрирован: Пн мар 10, 2008 4:52 pm
Откуда: Киев

Сообщение Антифриз » Вт дек 28, 2010 12:06 am

Аватара пользователя
serg-06
член клуба
Сообщения: 2964
Зарегистрирован: Ср окт 25, 2006 6:12 pm
Откуда: Минск

Сообщение serg-06 » Вт дек 28, 2010 12:11 am

Аватара пользователя
Igor Myaskovsky
читатель форума
Сообщения: 477
Зарегистрирован: Вт май 29, 2007 2:13 am
Откуда: USA

Сообщение Igor Myaskovsky » Вт дек 28, 2010 12:55 am

И.Ф.М.
Аватара пользователя
serg-06
член клуба
Сообщения: 2964
Зарегистрирован: Ср окт 25, 2006 6:12 pm
Откуда: Минск

Сообщение serg-06 » Вт дек 28, 2010 2:02 pm

Аватара пользователя
Duck
член клуба
Сообщения: 2690
Зарегистрирован: Чт ноя 02, 2006 3:08 pm

Сообщение Duck » Вт дек 28, 2010 2:32 pm

Аватара пользователя
Igor Myaskovsky
читатель форума
Сообщения: 477
Зарегистрирован: Вт май 29, 2007 2:13 am
Откуда: USA

Сообщение Igor Myaskovsky » Вт дек 28, 2010 6:45 pm

И.Ф.М.
ampara
читатель форума
Сообщения: 156
Зарегистрирован: Вт май 22, 2007 11:16 pm

Сообщение ampara » Чт дек 30, 2010 10:06 pm

Аватара пользователя
Igor Myaskovsky
читатель форума
Сообщения: 477
Зарегистрирован: Вт май 29, 2007 2:13 am
Откуда: USA

Сообщение Igor Myaskovsky » Чт дек 30, 2010 11:58 pm

И.Ф.М.

Вернуться в «Каталоги, статьи и другая филателистическая литература»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость