Письмо в управу.

[poy_o]

Господа!!! Кто в польском силен, помогите плизззз. Интуитивно понимаю, что отправление сие в стрыйскую управу. Но хотелось бы поточнее.

[AndrzejL]

Ето тайное письмо по делам военных.


Так на скоро был бы перевод:




Z przodu:
LW: 45049.
Przesyłka polecona
Winietka „R” (jarlik) poczta Biała
Do Zarządu Gminnego w/ Stryju
Polecone
SPRAWA URZĘDOWA
WOLNE OD POCZTOWEGO
Pieczęć okrągła:
WYDZIAŁ KRAJOWY KRÓL. GALICYI I LODOM.w W. Ks, Krak. We Lwowie
Pieczątka urzędu pocztowego z datą 13.II.16
WYDZIAŁ KRAJOWY
L.W. 45.049
Biała , dnia 28.stycznia.1916.
DO
Zarządu gminnego
w/
Stryju
Przed stanowczem załatwieniem prośby z dnia
18/11.1915.L:9472 o wyasygnowanie dalszej raty z pożyczki przyznanej na budowę koszar wojskowych polecamy Zarządowi gminnemu na-
desłać nam szczegółowe rachunki z dotychczasowych dochodów i wy-
datków na budowę tych koszar i wykazać obecny stan tego funduszu, oraz nadesłać Wydziałowi krajowemu w myśl tut. Polecenia z d.15/11.
1915 LW:42141, wydanego za pośrednictwem Wydziału powiatowego, raty
zapadłe do zapłaty od pożyczek koszarowych.-
Marszałek krajowy:
w.z.
podpis
Członek Wydziału kraj:
podpis


Впереди:
L.W: 45049.
Посылка порученная
Виньетка - ярлык „R”почта Biała - Белая
К Управлению Гминнэго в/ Дяде
Порученный
ДЕЛО СЛУЖЕБНОЕ
СВОБОДНОЕ ОТ ПОЧТОВОГО
Печать круглая:
ОТДЕЛ ОТЕЧЕСТВЕННЫЙ КОРОЛь. ГАЛИЦЫИ И ЛЁДОМ.в В. Кс, Крак. В Львове - we Lwowie
Печать почты с датой 13.II.16
ОТДЕЛ ОТЕЧЕСТВЕННЫЙ
LW. 45.049
Белая , дня 28. января .1916.
К
Управления гминного
в/
Стрыйю
Перед решительным оформлением просьбы с о дня
18/11.1915.LW:9472 об ассигнование дальше рассрочки со ссуды признанной на стройку казармы военные мы поручаем Управлению Гминному при-
слать нам обстоятельные расчёты с существующих до сих пор доходов и рас-
ходов на стройку те казармы и показать присутствующее состояние того фонда, также прислать oтделу отечественному в мысль tut. Поручения сo д.15/11.
1915 LW:42141, выданный посредством Отдела уездного, рассрочки
захолустное к плате от ссуд казармово --
Маршал отечественный:
w.z.
подпись
Член Отдела страна:
Подпись




Короле́вство Гали́ции и Лодоме́рии (нем. Königreich Galizien und Lodomerien mit dem Großherzogtum Krakau und den Herzogtümern Auschwitz und Zator; польск. Królestwo Galicji i Lodomerii wraz z Wielkim Księstwem Krakowskim i Księstwem Oświęcimia i Zatoru; укр. Королівство Галичини та Володимирії з великим князіством Краківським і князівствами Освенцима і Затору) — коронная земля на востоке Габсбургской монархии, со столицей во Львове, образованная после раздела Речи Посполитой в 1772 году. Включала в себя Галицию и Малую Польшу. Была преимущественно населена поляками, украинцами и евреями.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%B8%D0%B8

[poy_o]

Спасибо!!!

[AndrzejL]

Все задоволення по моїй стороні.
Тут Ти можеш сам поласувати:
http://www.slownik.ukraincow.net/